Thursday, June 7, 2012

La montagne est toujours présente ...

All Japanese literature is mountain literature, according to literary critic Chiwaki Shinoda ... (scroll down for English version)


Dans la la littérature japonaise, la montagne est toujours présente, la quasi totalité des poètes japonais le chantent depuis Man’yōshū et même le paysage urbain n’existe sans elle. Evidement ce ne sont pas de hautes montagnes, ce sont des montagnes qui se trouve juste à côté des villes, ou derrière les villages, d’où descendent des rivières, et d’où les âmes des ancêtres nous surveillent; ce sont plutôt des montagnes spirituelles, puisque l’on croit aussi qu’en les gravissant on peut parvenir à la purification de l’âme. De la sorte, chaque montagne possède sa propre divinité, laquelle suppose un culte particulier. C’est dans ces hauts lieux que les moines bouddhistes établirent leurs temples et leurs monastères. Aussi, les récits qui racontent les origines de ces temples (shintoïstes ou bouddhistes) situent-ils leurs histoires dans les montagnes, car c’est là que le saint moine reçut invariablement la révélation après avoir passé une série d’épreuves. Ces histoires racontent également les mystères ou les miracles qui se sont manifestés sur ces hauteurs ....

Mountains are always present in Japanese literature; more or less all Japanese poets have written about them since the Man’yōshū and not even the urban landscape can exist without them. Obviously these are not high mountains, these are mountains that sit right next to cities, or behind villages, from which the rivers spring, and from whence the souls of our ancestors watch over us. They are, indeed, spiritual mountains, so that climbing them, it is believed, can purify the soul. In this way, each mountain has its own deity, each attached to a particular cult. It is in such high places that Buddhist monks established their temples and monasteries. The stories that relate how these Shinto or Buddhist shrines were founded are set in the mountains, because that is always where the holy monk received his revelation after undergoing a series of ordeals. Such stories also tell of the mysteries and miracles that have taken place in these high places ...

References

Chiwaki Shinoda: "La montagne dans la littérature japonaise" in Montagnes imaginées, montagnes représentées

No comments: